Parca ii si vad pe romanii nostri: pai daca ii zicem simplu, razboi, lumea o sa creada ca e un film de razboi si o sa ne injure. Nu se poate sa-i spunem asa. Pai despre ce e vorba in film? Despre un asasin. Foarte tare! Sa-i zicem… Asasinul! Nu se poate! Sigur mai e un film Asasinul si lumea o sa le confunde. Pai atunci sa-i zicem “Asasinul nemilos”! Gata! Foarte tare! Asasina-v-ar fara mila un asasin milos care sa verse o lacrima pentru fiecare glonte pe care vi-l vara in scafarlia voastra impotenta de traducatori de titluri de filme. De ce sa se creada romanul mai destept decat al de-a facut filmul?! Pfuuuuu… iar m-am enervat.
In rest, stati linisititi, ca nu ratati mare lucru daca nu vedeti filmul. Eu am avut indoieli, atunci cand am vazut ca e cu Jet Li, pe care nu cred sa-l fi vazut in vreun film bun vreodata. Pe de alta parte m-am gandit ca Jason Statham (Crank, Transporter 2) n-are cum sa joace intr-un film foarte prost. Ei bine, are!
E un film de actiune in care F.B.I.-ul se cearta cu politia, cu un agent care isi pierde familia in favoarea job-ului, un partener ucis care trebuie razbunat. Iar la sfarsit, probabil intr-o incercare disperata de a salva un fiasco, scenaristii se apuca de o mare surpriza care contrazice flagrant tot ce se intamplase in film pana atunci. Nici efectele speciale nu sunt cine stie ce. Nici femei super-frumoase nu prea sunt… Deci n-aveti nici un motiv in lume sa mergeti si sa vedeti filmul asta. Asteptati-l pana apare la televizor.
Traducerile filmelor in Lb. Romana sunt unele din cele mai proaste din lume [cred] … Nu stiu cine e responsabil pentru asta fiindca este tare neinspirat. Nu era mai simplu sa lasi traducere in Engleza, sau daca tot e sa traduci ceva, nu suna mai bine “Razboi” decat “Un Asasin Nemilos” ?
Apropo, exista o emisiune bine facuta despre “Film si Cinematografie” in Romania ? Ma gandesc doar ca ar fi destul de interesant .. sa vorbim despre filme, cu preview-uri, cu trailere si toate ingredientele pentru iubitorii de film.
Singura emisiune buna de film si cinematografie din Romania este facuta de Ada Rosetti pe Radio Guerrilla. Doar ei nu-i e frica sa se puna rau cu distribuitorii daca face praf un film. E in weekend, la un moment dat.
“Eu am avut indoieli, atunci cand am vazut ca e cu Jet Li, pe care nu cred sa-l fi vazut in vreun film bun vreodata.” tu ai vazut “Danny the Dog”, cu acelasi Jet Li si Morgan Freeman? cu siguranta nu.. ti-l recomand si de mentionat “Jet Li can act” 🙂 dar daca te limitezi doar la cinematografele noastre …
Mda… Ai dreptate. Noi nu prea primim filmele alea bune. Insa lasa ca ma fac eu mare si imi termin casa si ma uit io la toate filmele misto la mine in sufragerie. Na! C-am zis!